abgelassen

Spanish translation: bajar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ablassen
Spanish translation:bajar
Entered by: Fabio Descalzi

11:12 Oct 15, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
German term or phrase: abgelassen
Der Unterrahmen besitzt einen beweglichen Verriegelungshaken, der in einen am Teleskop angeschraubten Halter greift. Dadurch hält sich der Unterrahmen in der oberen Stellung. Zum Absenken hebt eine externe Kurbelwelle durch ihre Drehbewegung den Unterrahmen aus und betätigt den Verriegelungshaken an Stelle. Dieser dreht sich um seinen Drehpunkt und wird frei. Durch weitere Kurbelbewegung wird der Unterrahmen abgelassen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:51
Ver opc.
Explanation:
Por medio de otro movimiento de manivela "se baja o es bajado" el subchasis.

Espero que te ayude

Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ver opc.
Javier Munoz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ver opc.


Explanation:
Por medio de otro movimiento de manivela "se baja o es bajado" el subchasis.

Espero que te ayude

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 582
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search