Klauenarm

Spanish translation: brazo de agarre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klauenarm
Spanish translation:brazo de agarre
Entered by: Fabio Descalzi

11:14 Oct 15, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive
German term or phrase: Klauenarm
Als zusätzliche Absturzsicherung besitzt das Teleskop oberhalb eine Nocke am beweglichen Teleskopteil. In diese greift zur Sicherung ein schwenkbarer Klauenarm.
Um das Teleskop abzulassen, muss dieser um seinen Aufhängepunkt weggeschwenkt werden. Dies geschieht mit Hilfe eines externen Betätigers, der die Rolle am Klauenarm nach rechts drückt. Damit wird die Nocke frei. Sobald sich der Betätiger entfernt, sorgt eine Feder für ein Rückspringen des Klauenarmes, und das Teleskop ist wieder gesichert.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:42
Brazo de agarre
Explanation:
Saludos

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Brazo de agarre
Javier Munoz


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Brazo de agarre


Explanation:
Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 582

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Jando
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search