Wärmeeintragungen / eingeschrumpft

Spanish translation: via unión caliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:eingeschrumpft
Spanish translation:via unión caliente
Entered by: Jo Mayr

14:23 Oct 24, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Wärmeeintragungen / eingeschrumpft
...haben die Vollräder eine spezielle Formgebung, so dass bei einem Press- oder Schrumpfsitz Wärmeeintragungen durch die Klotzbremse bis über 300ºC [...]bewirken ...

...kommt eine Buchse zum Einsatz, die weicher als die Welle ist und in die Ransnabe eingeschrumpft wird...
oliver_otto
Local time: 15:21
via unión caliente
Explanation:
no todo a la vez, por favor ;)
Selected response from:

Jo Mayr
Germany
Local time: 20:21
Grading comment
Gracias por su ayuda. La equivalencia no se ajustaba mucho al texto, pero me sirvió de orientación.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2via unión caliente
Jo Mayr


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eingeschrumpft
via unión caliente


Explanation:
no todo a la vez, por favor ;)

Jo Mayr
Germany
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias por su ayuda. La equivalencia no se ajustaba mucho al texto, pero me sirvió de orientación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Dankeschön!

agree  Lillian van den Broeck
2 days 12 hrs
  -> Dankeschön, Luna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search