Bodendurchflutung
Spanish translation: circulación del agua a través del sustrato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Jul 14, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ciruclación del agua a través del sustrato |
| ||
| 3 | iluminación del fondo |
| ||
| 2 | humedad(humedificacion) del suelo |
|
Answers
10 mins confidence: 
iluminación del fondo Explanation: La textura del suelo de 1-4 mm favorece la iluminación y le da un sostén/apoyo seguro a las plantas. Puede ser eso, pero también podría ser "paso". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ciruclación del agua a través del sustrato Explanation: Hola Gisel. Me parece que sigues trabajando con el acuario o? http://www.alaquairum.com/como_y_donde_plantar.htm http://www.acuariofilia.net/articulos/dulce4.asp Cómo y dónde plantar. Técnica y tipos de sustrato ... en el montaje de un acuario plantado es la elección del sustrato. ... La importancia de esa circulación lenta del agua es para que se cree una atmósfera ... www.alaquairum.com/como_y_donde_plantar.htm - 85k - Introducción al acuario -crear en el acuario una circulación de agua que garantice la distribución uniforme tanto de la temperatura como de las substancias nutritivas ... www.alaquairum.com/introduccion_al_acuario.htm - 56k - Im Cache - Ähnliche Seiten Dr. Pez - Colaboraciones / Sustratos nutritivos para plantas El fosforo: También se encuentra en nuestro acuario. Viene en el agua del ... que obstruirían los poros del sustrato dificultando la circulación del agua. ... www.drpez.com/drcol89.htm - 17k - -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-07-14 13:43:24 GMT) -------------------------------------------------- Lo correcto es \"circulación\" perdón por el error de tipeo. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
humedad(humedificacion) del suelo Explanation: guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations