erwerbsmäßig vermehren oder verändern

Spanish translation: reproducir o modificar con fines comerciales

08:36 Jul 16, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: erwerbsmäßig vermehren oder verändern
Der Käufer darf das Saatgut ohne Zustimmung nicht erwerbsmäßig vermehren oder verändern (z. B. pillieren).

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 22:41
Spanish translation:reproducir o modificar con fines comerciales
Explanation:
Semillas certificadas
"el derecho de obtentor, lo que significa que para reproducir o multiplicar la variedad con fines comerciales es necesario disponer de la autorización del obtentor."
https://es.wikipedia.org/wiki/Semilla_certificada

Zum Thema "modificar" als "verändern" : https://www.youtube.com/watch?v=mKCw9RlI6QM
Selected response from:

Timur Stein
Germany
Local time: 22:41
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reproducir o modificar con fines comerciales
Timur Stein


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reproducir o modificar con fines comerciales


Explanation:
Semillas certificadas
"el derecho de obtentor, lo que significa que para reproducir o multiplicar la variedad con fines comerciales es necesario disponer de la autorización del obtentor."
https://es.wikipedia.org/wiki/Semilla_certificada

Zum Thema "modificar" als "verändern" : https://www.youtube.com/watch?v=mKCw9RlI6QM

Timur Stein
Germany
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search