gleichmäßiger Fruchtansatz

Spanish translation: cuajado uniforme

05:42 Jul 26, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: gleichmäßiger Fruchtansatz
Durch Schneiden auf 2 Triebe und Aufleiten z.B. an Schnüren kann der Ertrag erheblich gesteigert werden.
(Paprikasortenbeschreibung)

Un corte de las plantas con la excepción de a 2 tallos y la colocación de un tutorado en forma de (por ejemplo) hilos pueden aumentar los rendimientos considerablemente?

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 17:48
Spanish translation:cuajado uniforme
Explanation:
No veo el término que preguntas en la frase, ¿se trata de un error?

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

«Eine Bewässerung ohne Düngemitteleinsatz ist ab dem Fruchtansatz zulässig».
«No está autorizado el riego no fertilizante a partir del cuajado»

https://books.google.de/books?id=ua6FAwAAQBAJ&pg=PT559&lpg=P...

Lexique multilingue de la vigne et du vin: Français, anglais, espagnol ...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-26 05:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

De forma alternativa también lo he visto como «cuaje», aunque con menos resultados.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-26 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vitis-vea.de/admin/volltext/e053497.pdf

Tesauro del Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft

FRUCHTANSATZ FRUIT SET NOUAISON ALLEGAGIONE CUAJADO
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuajado uniforme
Patricia Blanco Dominguez


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuajado uniforme


Explanation:
No veo el término que preguntas en la frase, ¿se trata de un error?

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

«Eine Bewässerung ohne Düngemitteleinsatz ist ab dem Fruchtansatz zulässig».
«No está autorizado el riego no fertilizante a partir del cuajado»

https://books.google.de/books?id=ua6FAwAAQBAJ&pg=PT559&lpg=P...

Lexique multilingue de la vigne et du vin: Français, anglais, espagnol ...



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-07-26 05:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

De forma alternativa también lo he visto como «cuaje», aunque con menos resultados.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-26 05:55:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.vitis-vea.de/admin/volltext/e053497.pdf

Tesauro del Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft

FRUCHTANSATZ FRUIT SET NOUAISON ALLEGAGIONE CUAJADO

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search