Variabilität in sich tragen

Spanish translation: dada su gran diversidad

09:04 Jul 30, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Variabilität in sich tragen
Da Mangold eine große Variabilität in sich trägt, wird jährlich aus großen Beständen selektiert um die gewünschten Eigenschaften zu gewährleisten.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 14:35
Spanish translation:dada su gran diversidad
Explanation:
Dada su gran diversidad, cada año seleccionamos nuestras acelgas cuidadosamente para poder garantizar unas propiedades óptimas.

o

Dada su gran diversidad, cada año seleccionamos nuestras acelgas cuidadosamente para poder garantizar la más alta calidad.

(Al no tener más contexto tampoco estoy seguro del estilo del texto, pero intuyo que para tiene carácter más bien publicitario y se podría optar por una traducción más libre.)
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 14:35
Grading comment
vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dada su gran diversidad
Cristóbal López Mazo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dada su gran diversidad


Explanation:
Dada su gran diversidad, cada año seleccionamos nuestras acelgas cuidadosamente para poder garantizar unas propiedades óptimas.

o

Dada su gran diversidad, cada año seleccionamos nuestras acelgas cuidadosamente para poder garantizar la más alta calidad.

(Al no tener más contexto tampoco estoy seguro del estilo del texto, pero intuyo que para tiene carácter más bien publicitario y se podría optar por una traducción más libre.)

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search