ihren Weg nehmen

Spanish translation: Iniciaba su curso

09:17 Jul 30, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: ihren Weg nehmen
Im Züchtungsverlauf stellte sich schnell heraus, dass hier eine hervoragende Sorte ihren Weg nahm.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 00:05
Spanish translation:Iniciaba su curso
Explanation:
Ich bin mir ziemlich sicher dass das alles ist, was damit gemeint ist. Einen (eigenen) Weg einschlagen heißt normalerweise dass etwas neues oder unterschiedliches nach einem wichtigen Wendepunkt oder einer Veränderung anfängt.
An Stelle von "iniciaba su curso" wäre es vielleicht besser, ein bisschen spezifischer zu sein, falls es im Kontext passt: Iniciaba su desarrollo, se estaba gestando, etc.
Viel Glück :)
Selected response from:

Isa Anzaldo
Mexico
Local time: 17:05
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Iniciaba su curso
Isa Anzaldo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iniciaba su curso


Explanation:
Ich bin mir ziemlich sicher dass das alles ist, was damit gemeint ist. Einen (eigenen) Weg einschlagen heißt normalerweise dass etwas neues oder unterschiedliches nach einem wichtigen Wendepunkt oder einer Veränderung anfängt.
An Stelle von "iniciaba su curso" wäre es vielleicht besser, ein bisschen spezifischer zu sein, falls es im Kontext passt: Iniciaba su desarrollo, se estaba gestando, etc.
Viel Glück :)

Isa Anzaldo
Mexico
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search