Andenbeere

Spanish translation: uchuva / aguaymanto / Physalis peruviana

12:29 Sep 24, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Andenbeere
Andenbeere Schönbrunner Gold
Physalis peruviana

Extrem große, dunkel-goldgelbe Beeren von süß-säuerlichem, aromatischem Geschmack. Als Frischobst, aber auch als Kompott und Marmelade köstlich. Gezüchtet in der Zusammenarbeit von xx mit der HBLVA Schönbrunn.

Uchuva?
Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 04:48
Spanish translation:uchuva / aguaymanto / Physalis peruviana
Explanation:
Ich würde den Begriff in Abhang von der erwünschten Sprachvariante auswählen. Wenn es nicht klar ist, würde ich es mit dem wissenschaftlichen Begriff übersetzen.

Eine andere Option könnte sein, den wissenschaftlichen Begriff behalten und ein paar Optionen von lokalen Termen angeben.
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 04:48
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uchuva / aguaymanto / Physalis peruviana
Cristóbal López Mazo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uchuva / aguaymanto / Physalis peruviana


Explanation:
Ich würde den Begriff in Abhang von der erwünschten Sprachvariante auswählen. Wenn es nicht klar ist, würde ich es mit dem wissenschaftlichen Begriff übersetzen.

Eine andere Option könnte sein, den wissenschaftlichen Begriff behalten und ein paar Optionen von lokalen Termen angeben.



    Reference: http://www.info-farmacia.com/actualidad/desarrollo-y-concien...
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
1 hr
  -> Danke Lisa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search