großkörnige, steirische Käferbohne

Spanish translation: judía escarlata de Estiria de granos muy gruesos

08:04 Oct 29, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: großkörnige, steirische Käferbohne
Sehr großkörnige, steirische Käferbohne (Feuerbohne, Prunkbohne) mit kräftigem Wuchs und üppiger Blüte, Blütenfarbe rot. Schwarz-lila gesprenkeltes Korn, das sehr quellfähig und von hervorragendem Geschmack sind.

judía escarlata de granos muy grandes?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 16:15
Spanish translation:judía escarlata de Estiria de granos muy gruesos
Explanation:
Puesto que se trata de una DOP, yo optaría por incluir la procedencia. Además de esto, me parece que "grueso" es más preciso para describir lo abultado de los granos, su gran tamaño.
Selected response from:

Eduard Urgell
Spain
Local time: 16:15
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4judía escarlata de Estiria de granos muy gruesos
Eduard Urgell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
großkörnige, steirische Käferbohne
judía escarlata de Estiria de granos muy gruesos


Explanation:
Puesto que se trata de una DOP, yo optaría por incluir la procedencia. Además de esto, me parece que "grueso" es más preciso para describir lo abultado de los granos, su gran tamaño.


    https://www.boe.es/doue/2016/229/L00003-00003.pdf
Eduard Urgell
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search