vorwiegend festkochende Kartoffeln

Spanish translation: patatas con consistencia compacta

12:02 Nov 12, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: vorwiegend festkochende Kartoffeln
Die mittelfrühe, vorwiegend festkochende Kartoffelsorte Laura besticht mit ihrer roten Schale und tiefgelbem Fruchtfleisch. Sie ist eine nematodenresistente Sorte, deren Knollen nicht zu tief wachsen und sich sehr gut lagern lassen.

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 07:54
Spanish translation:patatas con consistencia compacta
Explanation:
según el enlace, hay tres clases de patatas: festkochend, vorwiegend festkochend, mehlig kochend

Creo que en español podría ser, respectivamente, con consistencia dura - compacta - harinosa
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 07:54
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1patatas con consistencia compacta
Gely


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patatas con consistencia compacta


Explanation:
según el enlace, hay tres clases de patatas: festkochend, vorwiegend festkochend, mehlig kochend

Creo que en español podría ser, respectivamente, con consistencia dura - compacta - harinosa



    https://www.edeka.de/ernaehrung/expertenwissen/1000-fragen-1000-antworten/mehlig-oder-festkochend-welche-kartoffeln-fuer-welches-gericht.jsp
Gely
Spain
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLAUDIA GARCIA: Aunque por ahí he visto "de cocción firme", en realidad también me inclino más por esta opción. Pero diría patatas DE consistencia compacta. Saludos.
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search