Wildpfefferoni

Spanish translation: Guindillas silvestres, chiles silvestres

08:23 Nov 14, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Wildpfefferoni
Sehr reichtragende, attraktive Wildpfefferoni mit buschigem Wuchs. Sehr kleinfrüchtige Sorte mit buntem Farbspiel.

Guindilla silvestre?

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 01:13
Spanish translation:Guindillas silvestres, chiles silvestres
Explanation:
Hola, Martina:

En función de quién vaya a ser el lector, si el texto lo traduces para un público latinoamericano, quizá prefieras elegir "chiles silvestres".

Por el contrario, si tus lectores van a estar en España, yo elegiría el término "guindillas silvestres".
Selected response from:

Marta Aguilar
Spain
Local time: 01:13
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Guindillas silvestres, chiles silvestres
Marta Aguilar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guindillas silvestres, chiles silvestres


Explanation:
Hola, Martina:

En función de quién vaya a ser el lector, si el texto lo traduces para un público latinoamericano, quizá prefieras elegir "chiles silvestres".

Por el contrario, si tus lectores van a estar en España, yo elegiría el término "guindillas silvestres".

Example sentence(s):
  • Según los científicos, que han descubierto los restos en una zona baja tropical, la planta debe de haber sido transportada a través de los Andes hasta lo que hoy es Ecuador, ya que las guindillas sólo crecen silvestres al este de las montañas.

    https://elpais.com/sociedad/2007/02/16/actualidad/1171580403_850215.html
Marta Aguilar
Spain
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search