eine indeterminante Linie weiterentwickeln aus

Spanish translation: continuar desarrollando como una línea de crecimiento o inflorescencia indeterminada

07:40 Dec 10, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: eine indeterminante Linie weiterentwickeln aus
Durch intensive Züchtungsarbeit ist es gelungen, aus der Sorte Rio Grande, die als sehr beliebte, halbdeterminante Busch-/Stabtomate seit Jahren fixer Bestandteil des xx-Angebotes ist, eine indeterminante Linie stabil weiterzuentwickeln.

vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 01:48
Spanish translation:continuar desarrollando como una línea de crecimiento o inflorescencia indeterminada
Explanation:
Se ha logrado continuar desarrollando de manera estable como una línea de crecimiento o inflorescencia indeterminada, a través del trabajo intensivo de mejoramiento, la variedad Río Grande, que como tomate de arbusto / tomate de estaca semi-determinado (2 floraciones) muy popular, ha sido parte integral de la oferta de semillas marca xx durante años.

Quellen:

Solanum lycopersicum | Sistema Nacional Argentino de ...
https://www.sinavimo.gov.ar › cultivo › solanum-lycope...

La inflorescencia del tomate es una cima iniciada por el meristema apical y ... -Tipo de crecimiento del tallo: los cultivares de crecimiento indeterminados se ... la superficie ocupada en las zonas del Noroeste, Santiago del Estero y Río Negro.

Batlle Tomate Río Grande - Tuandco.com
https://www.tuandco.com › ... › Semillas

Tomate Rastrero Mucha pulpa y buen sabor. ... Batlle Tomate Río Grande .... Si son variedades de crecimiento indeterminado se procederá al entutorado de las ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-10 22:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Variedades de Tomates ¿Cuales son determinados e indeterminados ...
foro.infojardin.com › ... › Tomates

Mar 3, 2015 - Este año tengo 6 variedades de semillas de tomates y no sé como ... (RAF) es una planta que crece mas de 2m. y es semi determinado (2 floraciones). ... El "Rio Grande" es una planta rastrera y es determinado (1 floración).

Tomates determinados o indeterminados. Qué variedad de ...
https://www.planteaenverde.es › blog › tomates-determi...

May 14, 2014 - Son los tomates determinados e indeterminados. Tienes más info ... Variedades. Tomate río grande; Tomate cherry gold nugget; Tomate roma ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-12-11 21:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

¡Si como no, Martina, claro que si!

Gracias por tu observación y está más que bien tu versión.

Me quito el sombrero.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:48
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1continuar desarrollando como una línea de crecimiento o inflorescencia indeterminada
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Tomate Hibrido Río Grande - Planta determinada / crecimiento determinado
andres-larsen

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
continuar desarrollando como una línea de crecimiento o inflorescencia indeterminada


Explanation:
Se ha logrado continuar desarrollando de manera estable como una línea de crecimiento o inflorescencia indeterminada, a través del trabajo intensivo de mejoramiento, la variedad Río Grande, que como tomate de arbusto / tomate de estaca semi-determinado (2 floraciones) muy popular, ha sido parte integral de la oferta de semillas marca xx durante años.

Quellen:

Solanum lycopersicum | Sistema Nacional Argentino de ...
https://www.sinavimo.gov.ar › cultivo › solanum-lycope...

La inflorescencia del tomate es una cima iniciada por el meristema apical y ... -Tipo de crecimiento del tallo: los cultivares de crecimiento indeterminados se ... la superficie ocupada en las zonas del Noroeste, Santiago del Estero y Río Negro.

Batlle Tomate Río Grande - Tuandco.com
https://www.tuandco.com › ... › Semillas

Tomate Rastrero Mucha pulpa y buen sabor. ... Batlle Tomate Río Grande .... Si son variedades de crecimiento indeterminado se procederá al entutorado de las ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-10 22:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Variedades de Tomates ¿Cuales son determinados e indeterminados ...
foro.infojardin.com › ... › Tomates

Mar 3, 2015 - Este año tengo 6 variedades de semillas de tomates y no sé como ... (RAF) es una planta que crece mas de 2m. y es semi determinado (2 floraciones). ... El "Rio Grande" es una planta rastrera y es determinado (1 floración).

Tomates determinados o indeterminados. Qué variedad de ...
https://www.planteaenverde.es › blog › tomates-determi...

May 14, 2014 - Son los tomates determinados e indeterminados. Tienes más info ... Variedades. Tomate río grande; Tomate cherry gold nugget; Tomate roma ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2019-12-11 21:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

¡Si como no, Martina, claro que si!

Gracias por tu observación y está más que bien tu versión.

Me quito el sombrero.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Grading comment
vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracios, Andres! Puede decir "Con la variedad Rio Largo se ha logrado continuar desarrollando de manera estable como una línea de crecimiento o inflorescencia indeterminada, a través del trabajo intensivo de mejoramiento, la variedad Río Grande, que como tomate de arbusto / tomate de estaca semi-determinado (2 floraciones) muy popular, ha sido parte integral de la oferta de semillas marca xx durante años.? Saludos, Martina

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Tomate Hibrido Río Grande - Planta determinada / crecimiento determinado

Reference information:
Hortalizas : Tomate Hibrido Río Grande - Semillas Magna
https://www.semillasmagna.com › Productos › Hortalizas

Tomate Hibrido Río Grande Hortalizas Fruto muy firme, de pulpa gruesa, de excelente consistencia y buen sabor. Planta determinada, vigorosa y de una excepcional carga.

Descripción
Características

Tomate híbrido muy productivo de frutos tipo pera cuadrado grandes.
Fruto muy firme, de pulpa gruesa, de excelente consistencia y buen sabor.
Planta determinada, vigorosa y de una excepcional carga.
Presenta resistencia o tolerancia a Verticillum Sp; Fusarium raza 1 y 2; Nematodos; Peca Bacteriana y Stempphylium.
Mercado de doble propósito fresco e industrial.
Presentación: L/25000 sem y L/5000 sem

Tomate Río Grande - Semillas Batlle
https://profesional.semillasbatlle.com › rio-grande

Tomate Río Grande
Variedad de tomate rastrero, crecimiento determinado destinado principalmente para hacer conserva aunque puede usarse también para comer en fresco. Frutos alargados cilindricos, firmes con mucha pulpa y buen sabor.

Siembra: De Febrero a Abril en semilleros a la dosis de 5-6 grs./m.2 o en bandejas para trasplantar posteriormente en cepellón. El trasplante se realiza a los 60-70 días cuando no haya peiigro de heladas al marco de 100x40 cms. Cuando las plantas enrraizen hay que formar un buen caballón.

Recolección: De Junio a Septiembre según zona y fecha de siembra. Producción escalonada.

Semillas de Tomate Río Grande en Planeta Huerto
https://www.planetahuerto.es › ... › Semillas Hortícolas

Información del producto
Época de siembra: Invierno
Variedad: Tomates
Variedad de tomate rastrero, crecimiento determinado destinado principalmente para hacer conserva aunque puede usarse también para comer en fresco. Frutos alargados cilindricos, firmes con mucha pulpa y buen sabor.

Siembra: De Febrero a Abril en semilleros a la dosis de 5-6 grs./m.2 o en bandejas para trasplantar posteriormente en cepellón. El trasplante se realiza a los 60-70 días cuando no haya peligro de heladas al marco de 100x40 cms. Cuando las plantas enrraizan hay que formar un buen caballón.

Recolección: De Junio a Septiembre según zona y fecha de siembra. Producción escalonada.

Peso neto: 2.5g

Nº de semillas en cada sobre: 875


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-10 21:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Variedades de Tomates ¿Cuales son determinados e indeterminados ...
foro.infojardin.com › ... › Tomates

Mar 3, 2015 - Este año tengo 6 variedades de semillas de tomates y no sé como ... (RAF) es una planta que crece mas de 2m. y es semi determinado (2 floraciones). ... El "Rio Grande" es una planta rastrera y es determinado (1 floración).

Tomates determinados o indeterminados. Qué variedad de ...
https://www.planteaenverde.es › blog › tomates-determi...

May 14, 2014 - Son los tomates determinados e indeterminados. Tienes más info ... Variedades. Tomate río grande; Tomate cherry gold nugget; Tomate roma ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search