Einmalkosten

Spanish translation: asume en una sola ocasión el pago de los costes

11:43 Dec 20, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Einmalkosten
Das Unternehmen übernimmt die Einmalkosten für Überführung und Zulassung des Firmenwagens und trägt die Kosten für ein Autotelefon oder eine Telefon-Freisprecheinrichtung, sofern diese genehmigt wurde.
Fabián López Martínez
Spain
Local time: 16:02
Spanish translation:asume en una sola ocasión el pago de los costes
Explanation:
asume en una sola ocasión el pago de los costes de traslado y matrícula...

En los diccionarios nos encontramos con "coste único", como cuando decimos que 'el servicio tiene un coste único de 230 euros al año', pero hay que volver a pagarlo el año que viene; por esa razón, creo que en este caso la idea es que son costes que la empresa va a pagar en una sola ocasión.

Wörterbuch Wirtschaftsspanisch de Juan Francisco Sarti.

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1asume en una sola ocasión el pago de los costes
Valentín Hernández Lima


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asume en una sola ocasión el pago de los costes


Explanation:
asume en una sola ocasión el pago de los costes de traslado y matrícula...

En los diccionarios nos encontramos con "coste único", como cuando decimos que 'el servicio tiene un coste único de 230 euros al año', pero hay que volver a pagarlo el año que viene; por esa razón, creo que en este caso la idea es que son costes que la empresa va a pagar en una sola ocasión.

Wörterbuch Wirtschaftsspanisch de Juan Francisco Sarti.

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4692

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Galindo Sánchez (X)
892 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search