Verarbeitungsschwierigkeiten

22:52 Apr 25, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Reklamation
German term or phrase: Verarbeitungsschwierigkeiten
Das XXX, wie Sie es von uns beziehen, ist für Ihren Einsatzzweck zu klein und es muss daher immer wieder zu ------------Vearbeitungsschwierigkeiten------- führen.
Mat_Young
Local time: 16:44


Summary of answers provided
5problemas (dificultades) de producción
Ernesto de Lara
5facing manufacture or production problems
Ángeles Silva
4 +1dificultades en el proceso/en la elaboración
analisa
3complicaciones en el procesamiento de
Jo Mayr


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dificultades en el proceso/en la elaboración


Explanation:
vendría bien un poco más de contexto. ;-)

analisa
Argentina
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Grading comment
"Su empleo le daría problemas"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Su empleo le daría problemas"

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
facing manufacture or production problems


Explanation:



Ángeles Silva
Mexico
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
"Su empleo le daría problemas"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Su empleo le daría problemas"

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
problemas (dificultades) de producción


Explanation:
tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 09:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Su empleo le daría problemas"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Su empleo le daría problemas"

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complicaciones en el procesamiento de


Explanation:
".... por ello llevará siempre a complicaciones en el procesamiento de xxxx

Jo Mayr
Germany
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
"Su empleo le daría problemas"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "Su empleo le daría problemas"



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search