Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Besitzgesellschaft
Spanish translation:
sociedad poseedora del capital social
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Apr 5, 2008 20:22
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Besitzgesellschaften
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wirtschaftsrecht
sociedades posesorias?
Beispielsatz: "Ein Teil der Aktionäre ist an den Besitzgesellschaften beteiligt."
Mein Vorschlag: "Una parte de los accionistas participa en las sociedades posesorias."
Beispielsatz: "Ein Teil der Aktionäre ist an den Besitzgesellschaften beteiligt."
Mein Vorschlag: "Una parte de los accionistas participa en las sociedades posesorias."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sociedades poseedoras del capital social |
Fabio Descalzi
|
| 4 | una parte del accionarado es partícipe de la sociedad |
tradukwk2
|
Change log
Apr 19, 2008 11:41: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
sociedades poseedoras del capital social
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
una parte del accionarado es partícipe de la sociedad
bueno yo lo diria asi
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-04-05 20:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aktionäre quiere decir accionistas y no sociedades por lo tanto creo que accionarado es la palabra correcta suerte
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-04-05 20:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aktionäre quiere decir accionistas y no sociedades por lo tanto creo que accionarado es la palabra correcta suerte
Something went wrong...