16:49 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sozialwesen
German term or phrase: Heilerziehungspflegerin
tengo un certificado de una "Heilerziehungspflegerin" que tengo que traducir al español, pero no he podido encontrar un término adecuado para esa profesión. En inglés se llama "Curative educating nurse", en todo caso es una enfermera/ cuidadora que trabaja con discapacitados, por eso yo la llamaría "enfermera terapeutica para discapacitados", pero no estoy segura. Qué opinan ustedes?
Local time: 17:48

Summary of answers provided
4terapeuta ocupacional
Andres Herraiz Martinez (X)
3enfermera especializada en discapacitados
Cristina González Agüero
Summary of reference entries provided
Quizá te ayude esto...
Nani Delgado



21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terapeuta ocupacional

compare previous DE>EN case here: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/19439-heil...

(and wikipedia content (see link below)

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Terapia_ocupacional
Andres Herraiz Martinez (X)
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enfermera especializada en discapacitados

no se trata de una terapeuta social, sino de alguien que se dedica al cuidado y atención de los discapacitados

Cristina González Agüero
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

5 mins
Reference: Quizá te ayude esto...

Reference information:

Aquí se discutió el tema no hace mucho. Espero que te sirva. ¡Saludos!

Nani Delgado
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias! Por qué no buscaría antes con el otro término!?? Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search