vereinigtes Grundstück

14:23 Mar 1, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: vereinigtes Grundstück
Se trata del listado de propiedad que deja un finado en un testamento.

La frase completa es

14,685/1.000 Miteigentumsanteil an dem rechtlich vereinigten Grundstück
Flst. 398 [xxxxxxxxxx]

verbunden mit dem Sondereigentum an [xxxx].

Luego vienen el listado de hipotecas.

tengo problemas con el "vereinigt"

Se refiere a "confundido"? Es decir, parte indivisa del terreno confundida legalmente?

Muchas gracias por la ayuda.

Ines
ineseb
Local time: 01:29


Summary of answers provided
4bien inmueble unificado
Sil_Pfeff
3parcela unificada
Pablo Cruz Font


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parcela unificada


Explanation:
1.3.1 Grundbuch Kataster:
Das Areal besteht aus 3 Grundstücken, welche als ein vereinigtes Grundstück
anzusehen sind.
http://www.gat.st/sites/default/files/wb-wienerstrpapiermuhl...

Pensé al principio si se podría referir a algo parecido a la concentración parcelaria, creo por los ejemplos que es menos específico.

https://de.pons.com/übersetzung?q=vereinigt&l=dees&in=&lf=de

Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2018-03-01 14:32:18 GMT)
--------------------------------------------------


Ver también:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=1Q6YWpGAM9DbwQLM3r...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bien inmueble unificado


Explanation:
Una propiedad inmueble o un terreno unificado

Sil_Pfeff
Argentina
Local time: 20:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search