im Rahmen der Testamentsverzeichnisüberjährung

Spanish translation: en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones [testamentos y contratos sucesorios]

16:43 Jun 4, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Testamentverwahrungsnachricht
German term or phrase: im Rahmen der Testamentsverzeichnisüberjährung
In einer Testamentsverwahrungsnachricht in der Angaben über Testamentart, Erblasser, verwahrende Stelle usw, gegeben wird steht folgender Text, bei dem ich nicht weiss wie ich diese Testametnüberjärhung übersetzen soll. Habe dieses Wort auch nirgendwo sinnvoll übersetzt gefnden.
"Hinweis: Diese Karte wurde im Rahmen der Testamenrverzeichnisüberjährung im AUftrag der BnotK aus den rein elektronisch vorliegenden Daten der Hauptkartei für Testamente beim Amtsgericht Schönberg, Berlin erzeugt."
Danke für jegliche Hilfe, Tipp den ihr mir geben könnt. !!!
Ingrid Kemme
Germany
Local time: 20:38
Spanish translation:en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones [testamentos y contratos sucesorios]
Explanation:
en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones [testamentos y contratos sucesorios]

Nota: Esta tarjeta fue expedida en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones por orden de la Cámara Federal de Notarios a partir de los datos puramente electrónicos del Archivo Principal para custodia de testamentos y de contratos sucesorios en el Juzgado de Primera Instancia de Berlin-Schöneberg / Archivo Principal de Schöneberg, Tribunal de Berlín.

Quellen:

Creación del Registro Central de Últimas Voluntades en Berlín
www.elnotario.es/.../556-creacion-del-registro-central-de-u...
El ZTR es un registro dependiente del Colegio Federal de Notarios de ... de una Ley para la transferencia de los archivos de sucesiones y del Archivo Principal de Schöneberg Tribunal de Berlín al ZTR del Colegio Federal de Notarios).4 .... En este caso se plantea si un testamento otorgado por el causante en el año 2001 ...

Cámara Federal de Notarios | Bundesnotarkammer
bnotk.de/es/index.php
La Cámara Federal de Notarios es una entidad de derecho público. ... La sede de la Cámara Federal de Notarios está en Berlín y cuenta con una oficina en ... A la Cámara Federal de Notarios además pertenecen el Registro central de ...

Nº 12 - Abril 2013 - Cámara de Comercio Alemana para España
www.ahk.es/fileadmin/ahk_spanien/Newsletter.../0_ES-Newslet...
30 abr. 2013 - corporativo. Página. 3. ALEMANIA: Transferencia de tareas judiciales a Notarios. Página. 3 .... acercamiento al ciudadano. La Cámara Federal de Notarios llevará un Registro Central de custodia de testamentos y de contratos sucesorios en lugar del Juzgado de Primera Instancia de Berlin-Schöneberg.

Tratamiento de testamentos de ciudadanos alemanes por el notario ...
www.loeber-steinmetz.es/print/69?type=print
Además la República Federal de Alemania, si bien es signataria del Convenio ... de una Ley para la transferencia de los archivos de sucesiones y del Archivo ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-06-05 00:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Esta tarjeta fue expedida en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones [testamentos y contratos sucesorios] por orden de la Cámara Federal de Notarios a partir de los datos puramente electrónicos del Archivo Principal para custodia de testamentos y de contratos sucesorios en el Juzgado de Primera Instancia de Berlin-Schöneberg / Archivo Principal de Schöneberg, Tribunal de Berlín.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-06-06 11:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Gesetzesrahmen:

TVÜG - nichtamtliches Inhaltsverzeichnis - Gesetze im Internet
www.gesetze-im-internet.de/tv_g/
Gesetz zur Überführung der Testamentsverzeichnisse und der Hauptkartei beim Amtsgericht Schöneberg in Berlin in das Zentrale Testamentsregister der Bundesnotarkammer.

TVÜG - Gesetz zur Überführung der Testamentsverzeichnisse und der ...
https://www.gesetze-im-internet.de/tv_g/BJNR225800010.html
Dec 22, 2010 - (1) Die Standesämter und das Amtsgericht Schöneberg in Berlin (Übergeber) überführen Verwahrungsnachrichten über erbfolgerelevante ...

Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:38
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda !!!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones [testamentos y contratos sucesorios]
andres-larsen
Summary of reference entries provided
im Rahmen der Testamentverzeichnisüberführung
andres-larsen

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
im Rahmen der Testamentsverzeichnisüberführung
en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones [testamentos y contratos sucesorios]


Explanation:
en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones [testamentos y contratos sucesorios]

Nota: Esta tarjeta fue expedida en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones por orden de la Cámara Federal de Notarios a partir de los datos puramente electrónicos del Archivo Principal para custodia de testamentos y de contratos sucesorios en el Juzgado de Primera Instancia de Berlin-Schöneberg / Archivo Principal de Schöneberg, Tribunal de Berlín.

Quellen:

Creación del Registro Central de Últimas Voluntades en Berlín
www.elnotario.es/.../556-creacion-del-registro-central-de-u...
El ZTR es un registro dependiente del Colegio Federal de Notarios de ... de una Ley para la transferencia de los archivos de sucesiones y del Archivo Principal de Schöneberg Tribunal de Berlín al ZTR del Colegio Federal de Notarios).4 .... En este caso se plantea si un testamento otorgado por el causante en el año 2001 ...

Cámara Federal de Notarios | Bundesnotarkammer
bnotk.de/es/index.php
La Cámara Federal de Notarios es una entidad de derecho público. ... La sede de la Cámara Federal de Notarios está en Berlín y cuenta con una oficina en ... A la Cámara Federal de Notarios además pertenecen el Registro central de ...

Nº 12 - Abril 2013 - Cámara de Comercio Alemana para España
www.ahk.es/fileadmin/ahk_spanien/Newsletter.../0_ES-Newslet...
30 abr. 2013 - corporativo. Página. 3. ALEMANIA: Transferencia de tareas judiciales a Notarios. Página. 3 .... acercamiento al ciudadano. La Cámara Federal de Notarios llevará un Registro Central de custodia de testamentos y de contratos sucesorios en lugar del Juzgado de Primera Instancia de Berlin-Schöneberg.

Tratamiento de testamentos de ciudadanos alemanes por el notario ...
www.loeber-steinmetz.es/print/69?type=print
Además la República Federal de Alemania, si bien es signataria del Convenio ... de una Ley para la transferencia de los archivos de sucesiones y del Archivo ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-06-05 00:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: Esta tarjeta fue expedida en el marco de la transferencia de archivos de sucesiones [testamentos y contratos sucesorios] por orden de la Cámara Federal de Notarios a partir de los datos puramente electrónicos del Archivo Principal para custodia de testamentos y de contratos sucesorios en el Juzgado de Primera Instancia de Berlin-Schöneberg / Archivo Principal de Schöneberg, Tribunal de Berlín.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-06-06 11:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Gesetzesrahmen:

TVÜG - nichtamtliches Inhaltsverzeichnis - Gesetze im Internet
www.gesetze-im-internet.de/tv_g/
Gesetz zur Überführung der Testamentsverzeichnisse und der Hauptkartei beim Amtsgericht Schöneberg in Berlin in das Zentrale Testamentsregister der Bundesnotarkammer.

TVÜG - Gesetz zur Überführung der Testamentsverzeichnisse und der ...
https://www.gesetze-im-internet.de/tv_g/BJNR225800010.html
Dec 22, 2010 - (1) Die Standesämter und das Amtsgericht Schöneberg in Berlin (Übergeber) überführen Verwahrungsnachrichten über erbfolgerelevante ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda !!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: im Rahmen der Testamentverzeichnisüberführung

Reference information:
Hinweis: Diese Karte wurde im Rahmen der Testamentverzeichnisüberführung im Auftrag der Bundesnotarkammer aus den rein elektronisch vorliegenden Daten der Hauptkartei für Testamente beim Amtsgericht Schönberg, Berlin erzeugt.

Referenzen:

Überführung der Testamentsverzeichnisse - Zentrales ...
www.testamentsregister.de/tvue/index.html
Die Bundesnotarkammer arbeitet zum Zwecke der Überführung vertrauensvoll mit den Standesämtern und dem Amtsgericht Schöneberg in Berlin zusammen.

Zentrales Testamentsregister (ZTR)
www.testamentsregister.de/
Das von der Bundesnotarkammer geführte Zentrale Testamentsregister für Deutschland hat am 1. Januar 2012 den Betrieb aufgenommen.

Gesetz zur Überführung der Testamentsverzeichnisse und der ...
https://www.bnotk.de/Notar/Berufsrecht/TVUEG.php
Gesetz zur Überführung der Testamentsverzeichnisse und der Hauptkartei ... der Bundesnotarkammer (Testamentsverzeichnis-Überführungsgesetz-TVÜG), ...

Zentrales Testamentsregister – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Zentrales_Testamentsregister

Die Bundesnotarkammer errichtet und betreibt das weitgehend elektronisch geführte Register als Körperschaft des öffentlichen Rechts, dieses hat seine Tätigkeit am 1. Januar 2012 aufgenommen. Bis Ende 2016 gab es eine Übergangsfrist, in der deutsche Standesämter ihre bisherigen Karteikarten digitalisiert dem Zentrale Testamentregister (ZTR) zukommen lassen sollten.

Überführung der Testamentsverzeichnisse

Bestehende Verwahrnachrichten müssen aus den über 5.000 Verzeichnissen der Standesämter und der Hauptkartei für Testamente (Amtsgericht Schöneberg / Berlin) elektronisiert und in das Zentrale Testamentsregister überführt werden. Dies ist wesentlicher Teil der Register-Inbetriebnahme und wird mehrere Jahre in Anspruch nehmen und soll Ende 2016 abgeschlossen sein.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-06-05 00:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

auf Englisch:

Wills Register Transfer Act:

DRiG - englisch
www.congreso.es/docu/docum/ddocum/dosieres/sleg/.../14.pdf
...... by these in accordance with the Wills Register Transfer Act (Testamentsverzeichnis-. Überführungsgesetz; TVÜG) until they are transferred to the Central Register ...

englisch - Gesetze im Internet
https://www.gesetze-im-internet.de/englisch.../englisch_famf...
...... by these in accordance with the Wills Register Transfer Act (Testamentsverzeichnis-. Überführungsgesetz; TVÜG) until they are transferred to the Central Register ...

Dentons - Legal Notices - Germany
https://www.dentons.com/en/germany
Dentons Europe LLP is a Limited Liability Partnership registered in England and Wales with .... costs),; Testamentsverzeichnis-Überführungsgesetz (TVÜG) (German law for the transfer of the register of wills and the main file of the local court of ...

GSK Stockmann – Wirtschaftskanzlei: Legal Notice
https://www.gsk.de/en/legal-notice/
... is a leading cross-border law firm with offices in Berlin, Frankfurt am Main, .... Testamentsverzeichnis-Überführungsgesetz, TVÜG (Wills Register Transfer Act) ...

Homepage Anwaltskanzlei und Notar Dr. Schiller - Schiller & Kollegen
www.schiller-kollegen.de/impressum_e.html
German law for the transfer of the register of wills and the main file of the local court ... chamber of notaries (Testamentsverzeichnis-Überführungsgesetz - TVÜG)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2018-06-06 11:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Gesetzesrahmen:

TVÜG - nichtamtliches Inhaltsverzeichnis - Gesetze im Internet
www.gesetze-im-internet.de/tv_g/
Gesetz zur Überführung der Testamentsverzeichnisse und der Hauptkartei beim Amtsgericht Schöneberg in Berlin in das Zentrale Testamentsregister der Bundesnotarkammer.

TVÜG - Gesetz zur Überführung der Testamentsverzeichnisse und der ...
https://www.gesetze-im-internet.de/tv_g/BJNR225800010.html
Dec 22, 2010 - (1) Die Standesämter und das Amtsgericht Schöneberg in Berlin (Übergeber) überführen Verwahrungsnachrichten über erbfolgerelevante ...

Verwahrungsnachrichten - Zentrales Testamentsregister
www.testamentsregister.de/tvue/tvue-001/verwahrungsnachrich...
Diese Benachrichtigung erfolgte mit Hilfe gelber Karteikarten, welche in das Testamentsverzeichnis des jeweiligen Geburtsstandesamts/des Amtsgerichts ...

Standesamtssuche - Zentrales Testamentsregister
www.testamentsregister.de/tvue/standesamtssuche
Ist die Abholung des Testamentsverzeichnisses bereits geplant, können Sie auch den Tag der Abholung erfragen. Wenn Sie nach einem Geburtsstandesamt ...

Testamentskartei – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Testamentskartei
Die Testamentskartei ist in Deutschland eine beim Standesamt des Geburtsortes einer dort im ... Bereits bestehende Verwahrungsnachrichten in den über 5.000 Testamentsverzeichnissen der Standesämter und der Hauptkartei für Testamente ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search