schlagspezifische

Spanish translation: Consejos de empleo según cultivo

15:19 Apr 14, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: schlagspezifische
Düngemittel:

schlagspezifische Anwendungsempfehlung.
Susana Antón Remirez
Spanish translation:Consejos de empleo según cultivo
Explanation:
O sea, según las plantas específicas que se cultivan en un territorio determinado.
Como cultivo en castellano es tanto lo que se cultiva como el lugar en que se cultiva, creo que así podría quedar bien.

Ein Schlag ist hierbei immer die in einem Jahr mit einer bestimmten Kultur bestellte Fläche.
Wenn Sie Flächen in einem Jahr in mehrere Teilflächen aufteilen, muß jede Teilfläche in der Schlagkartei
als ein Schlag geführt werden. Sie können die Liste mit den Schlägen über den Schalter „Schlag
hinzufügen“ beliebig erweitern. Gehen Sie folgendermaßen...

http://www.acker-info.de/download/Handbuch_AckerInfo_S.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-14 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

El específico, si lo quieres conservar lo colocaría así:
Consejos de empleo específicos según cultivo
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Consejos de empleo según cultivo
------ (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Consejos de empleo según cultivo


Explanation:
O sea, según las plantas específicas que se cultivan en un territorio determinado.
Como cultivo en castellano es tanto lo que se cultiva como el lugar en que se cultiva, creo que así podría quedar bien.

Ein Schlag ist hierbei immer die in einem Jahr mit einer bestimmten Kultur bestellte Fläche.
Wenn Sie Flächen in einem Jahr in mehrere Teilflächen aufteilen, muß jede Teilfläche in der Schlagkartei
als ein Schlag geführt werden. Sie können die Liste mit den Schlägen über den Schalter „Schlag
hinzufügen“ beliebig erweitern. Gehen Sie folgendermaßen...

http://www.acker-info.de/download/Handbuch_AckerInfo_S.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-14 15:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

El específico, si lo quieres conservar lo colocaría así:
Consejos de empleo específicos según cultivo

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
GRACIAS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins
  -> Thank U!

agree  Monika Nospak
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Gisel Moya Knautz
1 hr
  -> ¡Gracias!

agree  Christiane Brüggemann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search