Gießkannenprinzip

Spanish translation: repartir algo a partes iguales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gießkannenprinzip
Spanish translation:repartir algo a partes iguales
Entered by: Mercedes Alonso Negre

13:23 Nov 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Filtros de arena
German term or phrase: Gießkannenprinzip
Duozon 100L wird am besten im Gießkanneprinzip, ca. 2 Liter pro m2 Filterfläche.
He econtrado principio de paridad o principio de la regadera, pero no me gusta ninguna de las dos opciones para este contexto. Me podéis ayudar? Un saludo.
Mercedes Alonso Negre
Spain
repartir algo a partes iguales
Explanation:
Hola Mercedes, en el Pons figura:
Gießkannenprinzip: repartir algo a partes iguales. Me parece bien la traducción. Qué piensas?

saludos!
Selected response from:

Ana Zelin
Grading comment
Hola Ana. Sí, tu opción me gusta más para este contexto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4repartir algo a partes iguales
Ana Zelin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repartir algo a partes iguales


Explanation:
Hola Mercedes, en el Pons figura:
Gießkannenprinzip: repartir algo a partes iguales. Me parece bien la traducción. Qué piensas?

saludos!

Ana Zelin
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hola Ana. Sí, tu opción me gusta más para este contexto. Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search