This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

benzolfreies Reinbenzin

Spanish translation: bencina/gasolina pura sin benceno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:benzolfreies Reinbenzin
Spanish translation:bencina/gasolina pura sin benceno

14:49 Mar 25, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-28 16:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: benzolfreies Reinbenzin
Estimados compañeros:

Se trata de las indicaciones para limpiar la carcasa de un aparato de plástico. La oración es la siguiente:

«Bei stärkeren insbesondere fettigen Verschmutzungen des Gehäuses kann auch benzolfreies Reinbenzin (Waschbenzin, Leichtbenzin) verwendet werden.»

En el diccionario politécnico aparecen Waschbenzin y Leichtbenzin como «bencina para lavado en seco» y «bencina ligera» respectivamente, pero el concepto de «bencina sin bencina» (o, gasolina sin bencina o éter de petróleo) no alcanzo a entenderlo. ¿Alguien sabe a qué tipo de producto se refiere y cuál sería la traducción más idónea?

Gracias por adelantado.

Un saludo,

Isabel
Isabel Martos
Germany
bencina/gasolina pura sin benceno
Explanation:
la gasonlina normal puede contener benceno/benzol
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 21:15
Grading comment
Efectivamente, y no había pensado en la bencina como benceno. Un saludo y ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bencina/gasolina pura sin benceno
Teresa Mozo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bencina/gasolina pura sin benceno


Explanation:
la gasonlina normal puede contener benceno/benzol

Teresa Mozo
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 206
Grading comment
Efectivamente, y no había pensado en la bencina como benceno. Un saludo y ¡muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
41 mins
  -> Muchas gracias Walter, saludos
agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Gracias y saludos Ruth
agree  Pablo Cruz
2 hrs
  -> muchas gracias Pablo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search