Strukturpulver

Spanish translation: pintura en polvo texturada o de acabado texturado

10:35 Oct 12, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Strukturpulver
Se trata de pintura en polvo para recubrir superficies de madera y otros materiales y que produce ciertos efectos de textura. Tiendo por traducirlo con "polvo texturizador", pero la verdad es que hay muy poquitas páginas con este término. Con "polvo texturizado", hay unas pocas más, pero no me gusta tanto.
Alejandro Mestre Vives
Germany
Local time: 10:10
Spanish translation:pintura en polvo texturada o de acabado texturado
Explanation:
hola, creo que te puedo ayudar poco, pero por si te da alguna pista, te ofrezco algunas fuentes

==============
... terminada con pintura en polvo termoconvertible texturada...
http://www.camimport.com.ar/duplo1.htm
==============

==============
2.3 Pintura utilizada
La pintura utilizada está compuesta por resina poliéster saturada, denominada comercialmente pintura en polvo poliéster, en nuestro caso, además tiene como característica el acabado texturado.
http://www.electroindustria.com/aplicacion_info.asp?id_nota=...
=====================
====================
con protección de pintura electroestática en polvo, texturada
http://www.prodel.com.ar/Documentos/reactiva COMPLETO1.pdf
====================

Tambien te incluyo en referencias una web española (de productos de pintura en polvo, parece que "relieve" podría ser otra acepción)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-10-12 11:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

que no me he despedido :-(

suerte y saludos!
Selected response from:

ugrisa
Spain
Local time: 10:10
Grading comment
Gracias. Al final he empleado el término "polvo texturizador" para abreviar. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2pintura en polvo texturada o de acabado texturado
ugrisa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
pintura en polvo texturada o de acabado texturado


Explanation:
hola, creo que te puedo ayudar poco, pero por si te da alguna pista, te ofrezco algunas fuentes

==============
... terminada con pintura en polvo termoconvertible texturada...
http://www.camimport.com.ar/duplo1.htm
==============

==============
2.3 Pintura utilizada
La pintura utilizada está compuesta por resina poliéster saturada, denominada comercialmente pintura en polvo poliéster, en nuestro caso, además tiene como característica el acabado texturado.
http://www.electroindustria.com/aplicacion_info.asp?id_nota=...
=====================
====================
con protección de pintura electroestática en polvo, texturada
http://www.prodel.com.ar/Documentos/reactiva COMPLETO1.pdf
====================

Tambien te incluyo en referencias una web española (de productos de pintura en polvo, parece que "relieve" podría ser otra acepción)




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-10-12 11:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

que no me he despedido :-(

suerte y saludos!


    Reference: http://www.interpon.es/
ugrisa
Spain
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Al final he empleado el término "polvo texturizador" para abreviar. Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Le?n: Correcto. Se aplica electrostáticamente y se fija por calentamiento en horno.
1 hr
  -> gracias Mario!

agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias albertov!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search