Backplane-Konnektivität

13:23 Apr 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
German term or phrase: Backplane-Konnektivität
En el Eurodicautom viene "tarjeta madre posterior".

Die verbesserte Motor-Lagerung, das perfektionierte Powermanagement und auch die überarbeiteten Anschlüsse für höhere Haltbarkeit und Backplane-Konnektivität machen diese Festplatten für SATA Server-Systeme zur ersten Wahl.

Mi versión:

Se ha mejorado el motor y perfeccionado la administración de energía; las conexiones han sido revisadas para aumentar su resistencia. Todo esto, junto con su conectividad...
Mat_Young
Local time: 11:29


Summary of answers provided
4 +1cableado por detrás (del panel)
------ (X)
4placa de circuito impreso (backplane)
.xyz (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Backplane-Konnektivität
cableado por detrás (del panel)


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-04-05 13:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

o por detrás de la placa

amigaos.html
... reduciendo por ello el cableado entre los chips. ... incluyendo cableado al
plano trasero (backplane), y cableado de tarjetas y placas, ...
www.lectorias.com/amigaos.html - 50k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Backplane-Konnektivität
placa de circuito impreso (backplane)


Explanation:
Lo pondría en castellano y entre paréntesis en inglés, ya que en castellano se conoce como backplane.

También: tarjeta de circuito impreso




--------------------------------------------------
Note added at 70 days (2005-06-14 14:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

En los links de abajo (son glosarios) figura backplane como \"plano trasero\" y hasta \"plano de fondo\". Sin embargo nunca lo había visto con ese nombre, sino siempre había escuchado el término en inglés.

Link 1:
http://www.itlp.edu.mx/publica/revistas/revista_isc/glosario...

Backplane.- Plano trasero, placa de fondo.
(1) El lado posterior de un panel o tarjeta que contiene alambres de interconexión.
(2) Una tarjeta de circuito impreso, o un dispositivo que contiene ranuras o zócalos para enchufar otras tarjetas o cables.


Link 2:

http://www.seginfo.com.ar/glossary/p.htm

Plano trasero (backplane)

Conexión física entre un procesador de interfaz o tarjeta y los buses de datos y buses de distribución de energía dentro de un chasis Cisco.


.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
That's a PCB (Print Circuit Board)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: That's a PCB (Print Circuit Board)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search