Gegenüber Vorgängermodellen konnte...

Spanish translation: en comparación con los modelos anteriores...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenüber Vorgängermodellen konnte...
Spanish translation:en comparación con los modelos anteriores...
Entered by: Mat_Young

14:56 Apr 5, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / disco duro
German term or phrase: Gegenüber Vorgängermodellen konnte...
Más que el significado, pregunto por el sentido:

Gegenüber Vorgängermodellen konnte die Speicherdichte nochmals deutlich erhoeht werden.

En comparación con anteriores modelos, su capacidad puede incrementarse...
Mat_Young
Local time: 06:53
en comparación con los modelos anteriores...
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 15:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

se consiguió aumentar la densidad de almacenamiento/memorización

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Los periféricos - Monografias.com
... Densidad de almacenamiento. Recientemente se han desarrollado soportes de almacenamiento de tecnología óptica que tienen mayores densidades de grabación ...
www.monografias.com/trabajos5/perif/perif2.shtml - 101k - En caché - Páginas similares

Funcionamiento de los Discos Magnéticos, Ópticos, Monitores e ...
... y ceros por centímetro de pista, habiéndose desarrollado para tal fin varios métodos, que implicaron sucesivas mejoras en la densidad de almacenamiento. ...
www.monografias.com/trabajos14/ discosfuncionam/discosfuncionam.shtml - 91k - En caché - Páginas similares

imation DVD: Uso Profesional - Tipos De DVD
... Alta densidad de almacenamiento de datos y archivo de datos a largo plazo. Almacenamiento de bajo coste por megabyte para archivo de vídeo ...
www.imation.es/dvdselector/business2.html - 16k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en comparación con los modelos anteriores...
------ (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gegenüber Vorgängermodellen konnte...
en comparación con los modelos anteriores...


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-05 15:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

se consiguió aumentar la densidad de almacenamiento/memorización

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-05 15:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Los periféricos - Monografias.com
... Densidad de almacenamiento. Recientemente se han desarrollado soportes de almacenamiento de tecnología óptica que tienen mayores densidades de grabación ...
www.monografias.com/trabajos5/perif/perif2.shtml - 101k - En caché - Páginas similares

Funcionamiento de los Discos Magnéticos, Ópticos, Monitores e ...
... y ceros por centímetro de pista, habiéndose desarrollado para tal fin varios métodos, que implicaron sucesivas mejoras en la densidad de almacenamiento. ...
www.monografias.com/trabajos14/ discosfuncionam/discosfuncionam.shtml - 91k - En caché - Páginas similares

imation DVD: Uso Profesional - Tipos De DVD
... Alta densidad de almacenamiento de datos y archivo de datos a largo plazo. Almacenamiento de bajo coste por megabyte para archivo de vídeo ...
www.imation.es/dvdselector/business2.html - 16k - En caché - Páginas similares

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Ebenfalls laut Pons. LG Karlo
5 mins
  -> Danke!

agree  materol
9 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search