This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Software

Benutzerdefiniert

Spanish translation: personalizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Benutzerdefiniert
Spanish translation:personalizado
Entered by: Sandra Kukla

15:21 Jan 30, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Benutzerdefiniert
Benutzerdefiniert:
Dieser Schalter ermöglicht es Ihnen die Führungsschienendaten zu überschreiben.

En ingles es User defined

Gracias!!!
Sandra Kukla
Spain
Local time: 21:16
personalizado
Explanation:
en mi opinión.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 21:16
Grading comment
AL final me decidí por "personalizado" porque me suena más natural, aunque "definido por el usuario" se utilice también bastante, en este contexto me gusta más la otra opción
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6definido por el usuario
André Höchemer
4 +4personalizado
cameliaim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
personalizado


Explanation:
en mi opinión.

cameliaim
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
AL final me decidí por "personalizado" porque me suena más natural, aunque "definido por el usuario" se utilice también bastante, en este contexto me gusta más la otra opción
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Knoblauch (X)
1 min
agree  René Cofré Baeza: o personalizable
14 mins
agree  André Höchemer: algo menos literal, pero también posible
16 mins
agree  María Bernabeu Blanes: yo también lo tengo así en mi glosario
19 hrs
  -> Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
definido por el usuario


Explanation:
Tal vez, dependiendo del contexto general, en este caso también se podría decir "a definir por el usuario".

André Höchemer
Spain
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS: En google - Función definida por el usuario (User-defined function).
11 mins
agree  cameliaim: también tú lo has dicho muy bien.
18 mins
  -> Gracias por los laureles ;-)
agree  Ernesto de Lara
24 mins
  -> Gracias
agree  Claudio Seelig: Si, yo también lo conozco así
36 mins
  -> Gracias
agree  Diego Méndez Romero
1 hr
  -> Gracias
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search