Schaltmaus / Schalthaus

Spanish translation: Ratoncito conectador / caseta de conexiones; ver explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltmaus / Schalthaus
Spanish translation:Ratoncito conectador / caseta de conexiones; ver explicación
Entered by: Mercedes Alonso Negre

14:18 Nov 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Viedeojuegos
German term or phrase: Schaltmaus / Schalthaus
Chaos am Zentralgüterbahnhof von Schlendrianopel! Minka, die alte Stationskatze, liegt mit Katzenschnupfen hinterm Ofen. Das hat Familie Schaltmaus ausgenutzt und im Schalthaus eine große Party veranstaltet.
Mercedes Alonso Negre
Spain
Ratoncito conectador / caseta de conexiones; ver explicación
Explanation:
Schalten = conectar

Pero aquí "Schaltmaus" es un apellido, "Ratónconectador" "quizá ¿Familia Ratonchufa?" o algo así, pero rima con "Schalthaus", que es una caseta de conexiones o de control de vías (de ferrocarril). ¡Qué divertido!
Selected response from:

Miguel Martinez (X)
Spain
Local time: 17:26
Grading comment
Gracias a los dos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ratoncito conectador / caseta de conexiones; ver explicación
Miguel Martinez (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ratoncito conectador / caseta de conexiones; ver explicación


Explanation:
Schalten = conectar

Pero aquí "Schaltmaus" es un apellido, "Ratónconectador" "quizá ¿Familia Ratonchufa?" o algo así, pero rima con "Schalthaus", que es una caseta de conexiones o de control de vías (de ferrocarril). ¡Qué divertido!

Miguel Martinez (X)
Spain
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a los dos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano: también ratón de control casa de control casa de mando
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search