Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umschreibt
Spanish translation:
transfiere (imagenes/ videos)
Added to glossary by
viaco
Jun 20, 2012 14:28
12 yrs ago
German term
umschreibt
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Nach der Auswahl wird das Messfeld grafisch im Bildschirm eingeblendet.
Das Einblenden des Integral-Messfeldes ist, abhängig vom verwendeten Monitor, eventuell nicht sichtbar, da es das gesamte Videobild umschreibt und deshalb außerhalb des darstellbaren Bildbereiches liegt.
Danke
Das Einblenden des Integral-Messfeldes ist, abhängig vom verwendeten Monitor, eventuell nicht sichtbar, da es das gesamte Videobild umschreibt und deshalb außerhalb des darstellbaren Bildbereiches liegt.
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | transfiere (imagenes/ videos) |
viaco
|
| 4 | reescribe/modifica |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
Jul 10, 2012 11:12: viaco Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
transfiere (imagenes/ videos)
In dem Fall würde ich sagen, dass es sich eher um "Datenübertragung" handelt, also "transferir".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
13 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
reescribe/modifica
Synonyme: neu schreiben · modifizieren · abändern · verändern · ändern · editieren · bearbeiten · zurückschreiben · überschreiben · überarbeiten · umarbeiten · etw. noch einmal machen
Something went wrong...