Mar 2, 2018 12:45
6 yrs ago
German term
Germany
Hofliste
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Fahrzeugwägung
Este término aparece en un manual para software de pesaje de vehículos. El conepto no viene explicado. Parece ser una lista en la que se introduce el vehículo una vez pesado.
Extracto del texto:
Das Gewicht wird ermittelt und das Fahrzeug wird in die Hofliste aufgenommen.
Eine Zweitwägung setzt eine Erstwägung voraus. Die Differenz beider Wägungen wird als Nettogewicht ermittelt. Es folgt die Fahrzeugauswahl aus der Hofliste.
Posibilidades:
He encontrado alguna entrada DE>EN como "pending list". De ahí se podría traducir como "lista de pendientes", "lista pendientes", "lista pendiente"
Gracias por la ayuda
Extracto del texto:
Das Gewicht wird ermittelt und das Fahrzeug wird in die Hofliste aufgenommen.
Eine Zweitwägung setzt eine Erstwägung voraus. Die Differenz beider Wägungen wird als Nettogewicht ermittelt. Es folgt die Fahrzeugauswahl aus der Hofliste.
Posibilidades:
He encontrado alguna entrada DE>EN como "pending list". De ahí se podría traducir como "lista de pendientes", "lista pendientes", "lista pendiente"
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lista de vehículos disponibles |
Teresa Mozo
|
| 5 | lista de la obra |
Fritz Reumann
|
Proposed translations
8 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
lista de vehículos disponibles
Pienso que sería esto.
rona:hofliste - rona:systems
www.rona.at/produkte/ronamobile/ronahofliste/
Mit der neue rona:mobile Erweiterung „Hofliste“ halten mobile Endgeräte Einzug auf den Wertstoffhof. Die Hofliste stellt dem Hofmeister eine übersichtliche Liste aller Fahrzeuge zur Verfügung, die sich aktuell auf dem Hof befinden. Lieferungen können per Tablet freigegeben, Materialien geändert oder Mengen gesplittet ...
rona:hofliste - rona:systems
www.rona.at/produkte/ronamobile/ronahofliste/
Mit der neue rona:mobile Erweiterung „Hofliste“ halten mobile Endgeräte Einzug auf den Wertstoffhof. Die Hofliste stellt dem Hofmeister eine übersichtliche Liste aller Fahrzeuge zur Verfügung, die sich aktuell auf dem Hof befinden. Lieferungen können per Tablet freigegeben, Materialien geändert oder Mengen gesplittet ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Fritz Reumann
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Dipl.-Ing.,beeid. Übersetzer,Dolmetscher
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish
lista de la obra
también se emplea la lista del corralón, pero es menos usual
Something went wrong...