kann selbst vergeben werden

Spanish translation: puede asignarlo uno mismo

German term or phrase:kann selbst vergeben werden
Spanish translation:puede asignarlo uno mismo
Entered by: Pablo Cruz Font

09:51 Mar 7, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: kann selbst vergeben werden
Hola, se trata de unos comandos de programa, con la típica falta de contexto todo el rato.

El selbst este ni idea de por dónde va (lo puede asignar uno mismo, se puede asignar la propia dirección PROFIsafe...?)

Muchas gracias por adelantado, Pablo


Navigation: EINSTELLUNGEN > PROFINET Kommunikation

Für die sichere Kommunikation des Sensors muss – zusätzlich zur PROFINET IP-Adresse - die PROFIsafe-Adresse des Sensors festgelegt werden.

Die PROFIsafe-Adresse +++kann selbst vergeben werden+++

Numerische Angabe: 1 … 65534

Werkseinstellung: 2
Pablo Cruz Font
Local time: 05:52
puede autoasignarse
Se me ocurre esto. Es bastante impreciso también. Saludos
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 05:52
Grading comment
Muchas gracias otra vez
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3puede autoasignarse
Teresa Mozo

Discussion entries: 5



28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
puede autoasignarse

Se me ocurre esto. Es bastante impreciso también. Saludos

Teresa Mozo
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Muchas gracias otra vez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: puede ser asignado por el usuario
5 mins
  -> muchas gracias

agree  cameliaim
14 mins
  -> muchas gracias

agree  Colhosal
4 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search