https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/computers-software/988734-einstellung-konfiguration.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Computers: Software

Einstellung / Konfiguration

Spanish translation: ajustes y configuracion

16:46 Apr 2, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Einstellung / Konfiguration
Estoy traduciendo un manual de software y quiero diferenciar bien estos dos términos. Les paso el contexto:

Dieses Dokument beschreibt die Einstellungen und Konfiguration der XXXXXX Systemumgebung
Horacio Menendez
Local time: 10:32
Spanish translation:ajustes y configuracion
Explanation:
Saludos
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Gracias por tu respuesta tan ágil y útil.
Muchos Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ajustes y configuracion
------ (X)
4 +1Parámetro / Configuración
Giovanni Rengifo
4puesta a punto / configuración
Gisel Moya Knautz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ajustes y configuracion


Explanation:
Saludos

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias por tu respuesta tan ágil y útil.
Muchos Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Me parece bien.
29 mins
  -> Gracias.
agree  Fernando Gasc�n
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puesta a punto / configuración


Explanation:
sería una opción, aunque Einstellung y Konfiguration suelen tener el mismo significado, cuando de software a veces se habla...

Gisel Moya Knautz
Local time: 10:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmonllop (X)
8 mins
disagree  Karlo Heppner: Mit Einstellungen sind die (persönlichen) Einstellungen des Benutzers gemeint. LG Karlo
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Parámetro / Configuración


Explanation:
Hola Horacio,

"Einstellung" (sing.) o "Einstellungen" (pl.) se refiere al parámetro(s) de configuración o "Konfiguration".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations