Apr 9, 2011 17:26
13 yrs ago
German term
Ausschreibungspartner
German to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
Bauplanen, Hausbau, Arqui
SAP-Anfragen können außerhalb des SAP-Systems mit smartedit2 mit Preisen versehen und
anschließend in das SAP-System importiert werden. smartedit2 kann sowohl online in einem
Ausschreibungsportal als auch offline ausgeführt werden. Ihre Ausschreibungspartner benötigen
weder SAP noch ein AVA-System.
anschließend in das SAP-System importiert werden. smartedit2 kann sowohl online in einem
Ausschreibungsportal als auch offline ausgeführt werden. Ihre Ausschreibungspartner benötigen
weder SAP noch ein AVA-System.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ofertantes/participantes |
johann33
|
| 5 | socio o asociado para presupuestar ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
ofertantes/participantes
ofertantes (participantes o postulantes) de un concurso público, convocatoria o subasta. si es una subasta clásica, también son pujantes, pero en este caso, que parece que se trata de constructoras que tratan de adquirir un proyecto sacado a concurso, yo no usaría pujantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 11 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
390
socio o asociado para presupuestar ...
o cotizar, o para participar en un concurso de precios, o licitación, para formar una unión transitoria de empresas, con el objeto de licitar y contratar como asociados para una obra, o provisión determinada.
Something went wrong...