PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

VSR Merkblätter

Spanish translation: hojas informativas VSR

20:37 Feb 25, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Condiciones y Términos Generales de una obra
German term or phrase: VSR Merkblätter
Der Kunde ist verpfl ichtet, die Betriebs- und Wartungsvorschriften von Schenker Storen einzuhalten und die VSR Merkblätter im Zusammenhang mit der Bedienung und Wartung von Sonnen- und Wetterschutzsystemen zu beachten.
Guillermo de la Puerta
Local time: 13:05
Spanish translation:hojas informativas VSR
Explanation:

Es la asociación suiza de proveedores de sistemas de protección contra el sol y las inclemencias.

.... hojas informativas de la VSR (Asociación Suiza...)

Saludos

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2020-02-25 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------


Di un agree a Martin pero ahora no estoy tan seguro: el pons y el Langenscheidt online dan -hoja informativa- para Merkblatt.

No estoy seguro de si es exactamente lo mismo (para una ficha técnica/Datenblatt pienso por ejemplo en la de un producto químico).
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/merkblatt
https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/merkblatt

Una hoja informativa sería más bien por ejemplo:
...Dieses Merkblatt enthält Informationen zum Integrationskurs für teilnahmeberechtigte und teilnahmeverpflichtete Neuzuwanderer...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2020-02-25 21:19:53 GMT)
--------------------------------------------------


Ejemplos de Datenblatt/ficha técnica
https://www.google.es/search?q=datenblatt&source=lnms&tbm=is...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2020-03-03 16:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar... :-)
Selected response from:

tupcf
Local time: 13:05
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hojas informativas VSR
tupcf


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hojas informativas VSR


Explanation:

Es la asociación suiza de proveedores de sistemas de protección contra el sol y las inclemencias.

.... hojas informativas de la VSR (Asociación Suiza...)

Saludos

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

https://www.google.es/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2020-02-25 21:18:51 GMT)
--------------------------------------------------


Di un agree a Martin pero ahora no estoy tan seguro: el pons y el Langenscheidt online dan -hoja informativa- para Merkblatt.

No estoy seguro de si es exactamente lo mismo (para una ficha técnica/Datenblatt pienso por ejemplo en la de un producto químico).
https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-spanisch/merkblatt
https://de.langenscheidt.com/deutsch-spanisch/merkblatt

Una hoja informativa sería más bien por ejemplo:
...Dieses Merkblatt enthält Informationen zum Integrationskurs für teilnahmeberechtigte und teilnahmeverpflichtete Neuzuwanderer...

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2020-02-25 21:19:53 GMT)
--------------------------------------------------


Ejemplos de Datenblatt/ficha técnica
https://www.google.es/search?q=datenblatt&source=lnms&tbm=is...

--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2020-03-03 16:08:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, a mandar... :-)

tupcf
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Muchas gracias :)
Saludos

Guillermo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Ferretti
8 hrs
  -> Gracias Vittorio

agree  Martin Kreutzer
9 hrs
  -> Gracias Martin, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search