Verwitterungshorizont

Spanish translation: horizonte del subsuelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwitterungshorizont
Spanish translation:horizonte del subsuelo
Entered by: Rogelio L󰥺

16:48 Oct 19, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Verwitterungshorizont
Contexto:
Wie die Zweischalenmauer in Schnitt 1 ruhte diese Mauer unmittelbar auf dem Felsboden, dessen VERWITTERUNGSHORIZONT für die Fundamentierung an der Nordwestseite der Mauer einige Zentimeter abgetieft worden war.

Horizonte de erosión no creo que pueda ser.

Muchas gracias de antemano

R.
Rogelio L󰥺
Local time: 19:57
horizonte del subsuelo
Explanation:
O también "horizonte edáfico" u "horizonte edafológico" donde crecen las plantas.

Siendo el horizonte, "cada uno de los niveles estratificados en que puede dividirse el perfil del suelo" (DRAE). El "Verwitterungshorizont" podría ser el "Bodenhorizont" o "B-Horizont" o "Unterboden" en oposición al A-Horizont, es decir, el "Oberboden".

Se explica bien en esta definición de B-Horizont:


B-Horizont
B-Horizont, Unterboden, Bezeichnung für eine unter einem A-Horizont anzutreffende mineralische Bodenlage mit weniger als 75 Volumenprozent Festgesteinsresten. Je nach Art der Bodenentwicklung wird der B-Horizont auch als Verwitterungshorizont (mit Verbraunung, Verlehmung und Neubildung von Tonmineralen) oder Einschwemmungshorizont (mit Anreicherung von Humus, Ton, Eisenverbindungen [Sesquioxiden] oder Salzen) bezeichnet. Bodenhorizonte.

Quelle: Lexikon der Biologie, Heidelberg:

En castellano:

Las arenas fluviales son fuertemente ácidas con un pH del suelo de 4,8 a 5,2. El horizonte del subsuelo (B) varía desde limos blanco- grisáceos, a arcilloso

www.fao.org/forestry/FOR/FORM/ FOGENRES/GENRESBU/web26-sp/S_JALIS.STM

La capa arable consiste principalmente de materiales del horizonte del subsuelo o de otros horizontes subyacentes.

www.oas.org/usde/publications/Unit/oea35s/ch28.htm

Por si sirviera.

Gratas horas.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:57
Grading comment
Muchas gracias.

Rogelio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1horizonte del subsuelo
Valentín Hernández Lima


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horizonte del subsuelo


Explanation:
O también "horizonte edáfico" u "horizonte edafológico" donde crecen las plantas.

Siendo el horizonte, "cada uno de los niveles estratificados en que puede dividirse el perfil del suelo" (DRAE). El "Verwitterungshorizont" podría ser el "Bodenhorizont" o "B-Horizont" o "Unterboden" en oposición al A-Horizont, es decir, el "Oberboden".

Se explica bien en esta definición de B-Horizont:


B-Horizont
B-Horizont, Unterboden, Bezeichnung für eine unter einem A-Horizont anzutreffende mineralische Bodenlage mit weniger als 75 Volumenprozent Festgesteinsresten. Je nach Art der Bodenentwicklung wird der B-Horizont auch als Verwitterungshorizont (mit Verbraunung, Verlehmung und Neubildung von Tonmineralen) oder Einschwemmungshorizont (mit Anreicherung von Humus, Ton, Eisenverbindungen [Sesquioxiden] oder Salzen) bezeichnet. Bodenhorizonte.

Quelle: Lexikon der Biologie, Heidelberg:

En castellano:

Las arenas fluviales son fuertemente ácidas con un pH del suelo de 4,8 a 5,2. El horizonte del subsuelo (B) varía desde limos blanco- grisáceos, a arcilloso

www.fao.org/forestry/FOR/FORM/ FOGENRES/GENRESBU/web26-sp/S_JALIS.STM

La capa arable consiste principalmente de materiales del horizonte del subsuelo o de otros horizontes subyacentes.

www.oas.org/usde/publications/Unit/oea35s/ch28.htm

Por si sirviera.

Gratas horas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias.

Rogelio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search