Altbau
Spanish translation: construcción , edificio existente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:10 Nov 20, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | (edificios) de antigua construcción |
| ||
| 3 +1 | construcción , edificio existente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7(edificios) de antigua construcción Explanation: Es más largo, pero ya suele suceder del alemán al español. Si edificios no el la mejor palabra, seguroqeu encuentra la que vayabienen tu carta. ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 4 mins (2004-11-20 16:15:10 GMT) -------------------------------------------------- Para Neubau lo más adecuado sería \"edificios de nueva construcción\" pero si va a quedar demasiado recargado, \"edificios nuevos\" también funcionaría. Reference: http://www.ayto-cartagena.es/norm.muni-agua.htm |
| |
