Frontkochen

15:56 Nov 29, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
German term or phrase: Frontkochen
Kochger�t mit keramischer Kochfl�che

Diese werden vornehmlich in der Gastronomie, in Caf�t�rias, Imbissen, Snack Bars und auch gerne beim Frontkochen verwendet.

Gracias de antemano.
Un saludo
Ana Lopez
Spain
Local time: 23:35


Summary of answers provided
4en cocina abierta
Daniel Gebauer
3a la vista del público (de los comensales) / cocina en vivo
Andrea Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cocina abierta


Explanation:
http://www.elgranchef.com/2007/10/04/cocina-abierta/

... aunque el perro que aparece en la foto, en mi pueblo estaría prohibido.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a la vista del público (de los comensales) / cocina en vivo


Explanation:
ich denke auch, dass es Schaukochen sein soll, also vor den Gästen.

Andrea Martínez
Germany
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search