knödel

Spanish translation: albóndiga de hígado / albóndiga con hígado / albondiguilla de hígado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:knödel
Spanish translation:albóndiga de hígado / albóndiga con hígado / albondiguilla de hígado
Entered by: Miguel Jimenez

02:48 Aug 21, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: knödel
Kräuterschaumsuppe mit gebackenem Leberknödel
Miguel Jimenez
Germany
albóndiga de hígado / albóndiga con hígado / albondiguilla de hígado
Explanation:
albóndiga de hígado / albóndiga con hígado / albondiguilla de hígado

fuentes:

Praxiswörterbuch Gastronomie Spanisch. Langenscheidt: Spanisch- ... -
books.google.com/books?isbn=3861172305...
Alberto Barrera y Vidal - 2005 - 104 pages
... en molde y cocida al horno Leberklößchensuppe / caldo con albóndigas de hígado ***Leberknödel m albóndiga de hígado de ternera o vaca*** Leberpastete /pate m ...

[PDF] Tabla de alimentos -
www.soehnle.de/fileadmin/main/.../066130_009_009-LKZ-FCE-ES...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Espaldilla de ternera, cocida 302. Espaldilla de vaca, cocido .... Albóndigas de tuétano, conserva ... ***Leberknödel (Albóndigas de hígado de ternera)*** ...

produkte_spanisch -
www.metzgerei-doormann.com/Unterwebsite/produkte_spanisch.h...
Masa fina a masa gruesa. versch. Sorten Bratwürste. von fein bis grob. Embutido de pueblo ahumado. gerauchte Bauernwurst. ***Albóndiga de hígado. Leberknödel*** ...

Viena -
books.google.com/books?isbn=8475773621...
Louis James - 1995 - Reference - 192 pages
***Leberknodel. albóndigas de hígado***. Lungenbraten, lomo de cerdo. Millirahmstrudel (Milchrahmstrudel), si ni del con un relleno de queso dulce y salsa de ...

Albondigas c higado -
www.bernhardkoelmel.com/hamburguesasfricadelayalbondigas/ ..
***ALBÓNDIGAS con HIGADO - LEBERKNÖDEL***. Una especialidad, que no debe faltar, sino sería nuestra gama completa, que son las albóndigas con hígado (Leberknödel) ...

Recetas - Albóndigas de hígado a la bávara ... - Oma Recknagel -
www.oma-uruguay.com/content/view/557/28/
***Albóndigas de hígado a la bávara (Bayerische Leberknödel)***, Imprimir, E-Mail ... 250g hígado, 1 huevo, perejil picado, sal, pimienta, 1 cda pan rallado. ...

Leberknödel - Wikcionario -
es.wiktionary.org/wiki/Leberknödel
***Leberknödel. De Wikcionario, el diccionario libre ... 1: Albóndiga de hígado picado, típica de la cocina de Baviera y el Palatinado*** ...

ag.- Diccionario Gastronomico
www.scribd.com/doc/51597472/ag-Diccionario-Gastronomico
26 Mar 2011 – -Albóndigas a la jardinera. (ENG) Meatballs with mixed vegetables; ... - ***Albondiguillas de hígado. (ENG) Liver dumplings; (FRA) Boulettes de foie; (DEU) Leberknödel***; (ITA) Canederli ai fegato; (CAT) Mandonguilletes de fetge. ..... - Arroz a la criolla (Arroz hervido). (ENG) Creole rice (Boiled rice); ...
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:15
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +6albóndiga de hígado / albóndiga con hígado / albondiguilla de hígado
andres-larsen


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +6
Leberknödel
albóndiga de hígado / albóndiga con hígado / albondiguilla de hígado


Explanation:
albóndiga de hígado / albóndiga con hígado / albondiguilla de hígado

fuentes:

Praxiswörterbuch Gastronomie Spanisch. Langenscheidt: Spanisch- ... -
books.google.com/books?isbn=3861172305...
Alberto Barrera y Vidal - 2005 - 104 pages
... en molde y cocida al horno Leberklößchensuppe / caldo con albóndigas de hígado ***Leberknödel m albóndiga de hígado de ternera o vaca*** Leberpastete /pate m ...

[PDF] Tabla de alimentos -
www.soehnle.de/fileadmin/main/.../066130_009_009-LKZ-FCE-ES...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Espaldilla de ternera, cocida 302. Espaldilla de vaca, cocido .... Albóndigas de tuétano, conserva ... ***Leberknödel (Albóndigas de hígado de ternera)*** ...

produkte_spanisch -
www.metzgerei-doormann.com/Unterwebsite/produkte_spanisch.h...
Masa fina a masa gruesa. versch. Sorten Bratwürste. von fein bis grob. Embutido de pueblo ahumado. gerauchte Bauernwurst. ***Albóndiga de hígado. Leberknödel*** ...

Viena -
books.google.com/books?isbn=8475773621...
Louis James - 1995 - Reference - 192 pages
***Leberknodel. albóndigas de hígado***. Lungenbraten, lomo de cerdo. Millirahmstrudel (Milchrahmstrudel), si ni del con un relleno de queso dulce y salsa de ...

Albondigas c higado -
www.bernhardkoelmel.com/hamburguesasfricadelayalbondigas/ ..
***ALBÓNDIGAS con HIGADO - LEBERKNÖDEL***. Una especialidad, que no debe faltar, sino sería nuestra gama completa, que son las albóndigas con hígado (Leberknödel) ...

Recetas - Albóndigas de hígado a la bávara ... - Oma Recknagel -
www.oma-uruguay.com/content/view/557/28/
***Albóndigas de hígado a la bávara (Bayerische Leberknödel)***, Imprimir, E-Mail ... 250g hígado, 1 huevo, perejil picado, sal, pimienta, 1 cda pan rallado. ...

Leberknödel - Wikcionario -
es.wiktionary.org/wiki/Leberknödel
***Leberknödel. De Wikcionario, el diccionario libre ... 1: Albóndiga de hígado picado, típica de la cocina de Baviera y el Palatinado*** ...

ag.- Diccionario Gastronomico
www.scribd.com/doc/51597472/ag-Diccionario-Gastronomico
26 Mar 2011 – -Albóndigas a la jardinera. (ENG) Meatballs with mixed vegetables; ... - ***Albondiguillas de hígado. (ENG) Liver dumplings; (FRA) Boulettes de foie; (DEU) Leberknödel***; (ITA) Canederli ai fegato; (CAT) Mandonguilletes de fetge. ..... - Arroz a la criolla (Arroz hervido). (ENG) Creole rice (Boiled rice); ...


andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelia Berceo-Schneider: Si. Albóndigas bastante grandes.
43 mins

agree  cameliaim
3 hrs

agree  Ruth Wöhlk
5 hrs

agree  Maria Rodriguez Palma
7 hrs

agree  Walter Blass: Del 19.08: http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/cooking_culinary...
10 hrs

agree  Pablo Bouvier
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search