Teilabdeckung für Messer

Spanish translation: Protección parcial para cuchillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teilabdeckung für Messer
Spanish translation:Protección parcial para cuchillas
Entered by: Martin Kreutzer

16:49 Nov 7, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
German term or phrase: Teilabdeckung für Messer
Hola de un set de cocina de este tipo:

https://www.amazon.de/Genius-Gemüseschneider-Zwiebelschneide...

Parece que la pieza en concreto es esta:

https://www.rakuten.de/produkt/genius-original-teilabdeckung...

MUchas gracias,
Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 19:26
Protección parcial para cuchillas
Explanation:
Como se ve en la foto, hay insertos con con dos partes con dos funciones diferentes. Si utilizas una parte, cubres la otra parte (Teil) con una protección/tapa (Abdeckung)
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Protección parcial para cuchillas
Martin Kreutzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Protección parcial para cuchillas


Explanation:
Como se ve en la foto, hay insertos con con dos partes con dos funciones diferentes. Si utilizas una parte, cubres la otra parte (Teil) con una protección/tapa (Abdeckung)

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: pues sí, tienes toda la razón, no había caído con las prisas. Gracias también por la otra respuesta...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search