Squären

Spanish translation: Sphären

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Squären
Spanish translation:Sphären
Entered by: Ernesto Gil Colomer

15:59 Nov 27, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / anuncio de perfume
German term or phrase: Squären
¿Qué significa en español? Es la presentación o anuncio de un perfume. Contexto:

Sich selbst zu finden, das Leben zu genießen und dabei auf nichts verzichten zu müssen, dies gehört zu den großen Zielen des glücklichen Menschen. XXX unterstreicht diesen Gedanken auf eigene Weise. Üppige orientalische als auch florale Noten aus Vanille, Pflaume sowie Madonna Lilie sorgen durch extravagantes Gold-Design, ganz im Sinne großartiger Festlichkeit und Glamour, für einen unvergesslichen Duft. Egal ob provokant oder verspielt, diese einzigartige Komposition wird Sie in ungeglaubte **Squären** bringen. Erfahren Sie den Luxus des 21. Jahrhunderts, genießen Sie die Sinnlichkeit.

Muchas gracias
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 02:15
Sphären
Explanation:
es un error

Salu2
Selected response from:

Markus Hoedl
Spain
Local time: 02:15
Grading comment
Gracias, Markus.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Sphären
Markus Hoedl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Sphären


Explanation:
es un error

Salu2

Markus Hoedl
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Markus.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miriam Perez Mariano: Esferas. Exacto. Saludos :-)
38 mins
  -> gracias Miriam, no lo traducí pq era evidente ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search