PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Klinchwerte

Spanish translation: "parámetros de corrugación" oder einfach "corrugación"

09:17 Jun 16, 2011
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Fuss- und Schuhdeos
German term or phrase: Klinchwerte
Dieser Begriff steht in einer "Füllgut-Prüfvorschrift" für og. Produkte.

In der Auflistung der Kontrollen steht folgendes:

- Ständige Produktionskontrolle (Dosengewichte, **Klinchwerte**)

VIELEN DANK IM VORAUS!!
Annette Ahnemann
Spain
Local time: 19:33
Spanish translation:"parámetros de corrugación" oder einfach "corrugación"
Explanation:
Clinchwerte habe ich im Netz gefunden (also mit C). Vom Englischen her bedeutet clinching falzen. Es kann auch crimpen oder bördeln sein. Es ist ein Verformungsverfahren, dass zum Klammern zwei Metalle verwendet wird. Also, die Produktpackung soll korrekt und fehlerlos sein. So würde ich den Text verstehen.

Selected response from:

Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 19:33
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"parámetros de corrugación" oder einfach "corrugación"
Maria Isabel Pazos Gómez


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"parámetros de corrugación" oder einfach "corrugación"


Explanation:
Clinchwerte habe ich im Netz gefunden (also mit C). Vom Englischen her bedeutet clinching falzen. Es kann auch crimpen oder bördeln sein. Es ist ein Verformungsverfahren, dass zum Klammern zwei Metalle verwendet wird. Also, die Produktpackung soll korrekt und fehlerlos sein. So würde ich den Text verstehen.




    Reference: http://www.henkel.de/de/content_data/177905_MenschenundMarke...
Maria Isabel Pazos Gómez
Germany
Local time: 19:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmals vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Isabel, für die Antwort! Das passt hier - ich hatte den Begriff zuvor noch nie gehört...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search