Spannungsverhältnis

08:45 Oct 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Spannungsverhältnis
Der Hals und das Dekolleté sind die Partien, die bei der Feuchtigkeitspflege oft viel zu kurz kommen. Dabei braucht gerade hier die Haut ein zartes Stütznetz, damit sie nicht erschlafft. Inhaltstoffe wie Sheabutter, Retinol, Avocadoöl und Ceramide verschreiben sich dem Spannungsverhalten und versorgen gleichzeitig mit Feuchtigkeit, reflektierende Pigmente lassen die Haut außerdem weicher erscheinen.

¿A qué Spannung se está refiriendo??
Marta Riosalido
Spain
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4 +1efecto tensor/acción tensora
André Höchemer


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spannungsverhalten
efecto tensor/acción tensora


Explanation:
Ver mi comentario arriba

André Höchemer
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si eso grandioso efecto!!!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search