Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Spanish translation: trenzas enlazadas

07:37 Mar 22, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Affenschaukeln
Tipo de trenza
Local time: 11:15
Spanish translation:trenzas enlazadas
En vez de lazo tb. bucle, pero me gusta más lazo
Selected response from:

geka (X)
Local time: 11:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2trenzas enlazadas
geka (X)

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
trenzas enlazadas

En vez de lazo tb. bucle, pero me gusta más lazo

geka (X)
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: aha, ich hatte an hamacas para monos gedacht!!! (antes de leer el contexto I mean)
1 hr
  -> Muchas gracias, mariana. Affenschaukel es tb. el "cordón de tirador", denominación jocosa del distintivo "Schützenschnur" (Duden)

agree  Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
2 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search