KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jlvilches (X)

Germany

28 questions

Affenschaukeln

German to Spanish Other Cosmetics, Beauty

Tipo de trenza

http://www.junge-bornholt.de/uploads/images/a5a167688a29c406...

Proposed translations (Spanish)

3 +2

geka (X)

jlvilches (X) (asker) Mar 22, 2013: Me gusta mucho lo de "trenza enlazada", ya que en este caso se trata de una trenza para caballos y efectivamente se enlaza la primera trenza con la tercera, la segunda con la cuarta y así sucesivamente. Muchas gracias Geka! Por favor, pon tu propuesta como respuesta para que te pueda dar los puntos:)
geka (X) Mar 22, 2013: Diría: trenzas enlazadas o en lazo

4 hrs

geka (X)

88 answers

Native in German

Selected

trenzas enlazadas

En vez de lazo tb. bucle, pero me gusta más lazo

Peer comment(s):

agree	Mariana T. Buttermilch : aha, ich hatte an hamacas para monos gedacht!!! (antes de leer el contexto I mean) 1 hr
	Muchas gracias, mariana. Affenschaukel es tb. el "cordón de tirador", denominación jocosa del distintivo "Schützenschnur" (Duden)
agree	Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X) 2 hrs
	Muchas gracias

4 KudoZ points awarded for this answer.