\"Neu mit umweltfreundlichem Papierschaft“

Spanish translation: nuevo, con un ecológico bastón de papel

09:10 Aug 10, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: \"Neu mit umweltfreundlichem Papierschaft“
Es geht hier um ein neu entwickeltes Wattestäbchen, bei dem die Watte auf einen Schaft aus Papier gewickelt ist.
Es sind ganz dünne Wattestäbchen, womit man z.B. den Babys die Ohren putzt oder Schminke z.B. auf die Augenlider aufträgt.

Vielen Dank im Voraus!
snooky369
Germany
Spanish translation:nuevo, con un ecológico bastón de papel
Explanation:

SAludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-08-10 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

O también,.. con un eje de papel muy ecológico

En efecto se comenta que la versión clásica es un producto muy problemático por la degradación del plástico, etc.
http://www.consumer.es/web/es/medio_ambiente/urbano/2017/03/...
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 12:03
Grading comment
Vielen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nuevo, con un ecológico bastón de papel
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nuevo, con un ecológico bastón de papel


Explanation:

SAludos

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2018-08-10 09:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

O también,.. con un eje de papel muy ecológico

En efecto se comenta que la versión clásica es un producto muy problemático por la degradación del plástico, etc.
http://www.consumer.es/web/es/medio_ambiente/urbano/2017/03/...

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search