auf Erfolgskurs sein
Spanish translation: continuar la exitosa trayectoria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:53 Oct 8, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Trayectoria |
| ||
| 4 +3 | ir viento en popa |
| ||
| 5 +1 | estar (seguir) en la senda del éxito |
| ||
| 5 | sigue rumbo al éxito |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1estar (seguir) en la senda del éxito Explanation: sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sigue rumbo al éxito Explanation: Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Trayectoria Explanation: No creo necesario hacer una traducción literal. Dependiendo del estilo y el contexto podrías utilizar: continúa su buena trayectoria, racha, marcha, andanza,línea y mil cosas más Saludos -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 15 mins (2005-10-08 11:09:26 GMT) -------------------------------------------------- Continúa su exitosa trayectoria |
| |
Grading comment
| ||