Die Fachhochschulen haben mehrheitlich kantonale oder regionale Trägerschaften.

Spanish translation: Las Escuelas Superiores de Artes Aplicadas están mayormente bajo la responsabilidad cantonal o regi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Fachhochschulen haben mehrheitlich kantonale oder regionale Trägerschaften.
Spanish translation:Las Escuelas Superiores de Artes Aplicadas están mayormente bajo la responsabilidad cantonal o regi
Entered by: Virginia Feuerstein

20:24 Jul 31, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Trägerschaft
German term or phrase: Die Fachhochschulen haben mehrheitlich kantonale oder regionale Trägerschaften.
Este término aparece en un suplemento europeo al título (Diplomzusatz). No sé muy bien si "Trägerschaft" hace referencia a que las "Fachhochschulen" son administradas/gestionadas o financiadas por los cantones y las regiones...
¡Gracias a todos!
Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 11:13
Las Escuelas Superiores de Artes Aplicadas están mayormente bajo la responsabilidad cantonal o regi
Explanation:
En este caso yo lo diría así.
El responsable por las Escuelas Superiores de Ciencias Aplicadas es el Estado o, en algunos casos, el Estado y los cantones en conjunto.
Selected response from:

Virginia Feuerstein
Local time: 06:13
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Las Escuelas Superiores de Artes Aplicadas están mayormente bajo la responsabilidad cantonal o regi
Virginia Feuerstein


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Las Escuelas Superiores de Artes Aplicadas están mayormente bajo la responsabilidad cantonal o regi


Explanation:
En este caso yo lo diría así.
El responsable por las Escuelas Superiores de Ciencias Aplicadas es el Estado o, en algunos casos, el Estado y los cantones en conjunto.


    Reference: http://www.aso.ch/spanisch/340_42.htm#fh
Virginia Feuerstein
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search