Mar 25, 2011 09:15
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Tierheilpraktiker
German to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Ein Tierheilpraktiker ist eine Person, die ohne tierärztliche Approbation Behandlungen an Tieren ausübt. Die Ausübung dieses Berufes ist, anders als beim Heilpraktiker, gesetzlich nicht geregelt. Die Berufsbezeichnung „Tierheilpraktiker“ ist nicht geschützt und kann zur Zeit von allen Personen geführt werden.
Aus wikipedia.
Así que no es un veterinario = Tierarzt.
Gracias
Aus wikipedia.
Así que no es un veterinario = Tierarzt.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | veterinario naturópata |
Ruth Wöhlk
|
| 3 +1 | paraveterinario |
Nani Delgado
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
veterinario naturópata
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a las dos. Prefiero este término."
+1
4 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
paraveterinario
Busqué "Heilpraktiker" en el Slaby/Grossman, y me dió como resultado "practicante paramédico". Esto me dió idea del término "paraveterinario", el cual aparece como tal en google:
http://tilz.tearfund.org/webdocs/Tilz/Footsteps/Spanish/FS34...
Quizá te ayude. ¡Saludos!
http://tilz.tearfund.org/webdocs/Tilz/Footsteps/Spanish/FS34...
Quizá te ayude. ¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
nahuelhuapi
: Sí, y va otro enlace:http://tilz.tearfund.org/Espanol/Paso a Paso 31-40/Paso a Pa... ¡Saludos!
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias, nahuelhuapi! ¡Saludos y buen finde!
|
Something went wrong...