10:10 Oct 25, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy / Prüfungszeugnis
German term or phrase: Gesellenbrief
Hello again! En la siguiente página del "Prüfungszeugnis (Certificado de aptitud)" aparece "Gesellenbrief. Xx Xx Xx, geb. am xx xx xx, hat im Betrieb Berufsfortbildungswerk Gemeinn. Bildungseinrichtung xxxxx Xxxx (Postleitzahl und Ort) den Ausbildungsberuf Elektroinstallateur/in erlernt und vor dem zuständigen Prüfungsausschluss die Gesellenprüfung abgelegt und bestanden". Según he podido leer aquí en Proz, "Gesellenbrief" se traduciría por "Certificado de profesionalidad" o por "Título de Formación Profesional", pero no me ha quedado muy claro qué término es el mejor.

Danke für Eure Hilfe!!

Local time: 17:00

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search