En general, si hablamos de la sociedad, y con un puntillo peyorativo, me parece muy bien la opción de Karlo; si, por el contrario hablamos de deportes sería EL EQUIPO RECIENTEMENTE ASCENDIDO, si hablamos de cursos académicos , por tu contexto, sería traducible como EL ALUMNO O CLASE QUE PROMOCIONA, y si se trata de una empresa y le quitamos el puntillo peyorativo podríamos traducirlo como EL RECIENTEMENTE ASCENDIDO O EL QUE HA SIDO PROMOCIONADO. Espero que te ayude :-)