This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Education / Pedagogy

politische Bewirtschaftung erlauben (Satz)

Spanish translation: permitir la instrumentación política

15:05 Sep 11, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Migration & Bildung
German term or phrase: politische Bewirtschaftung erlauben (Satz)
Guten Abend:

Auf diese Weise übernahm das öffentliche, dem meritokratischen Prinzip verschriebene Bildungssystem trotz seines Versprechens der Chancengleichheit für alle tendenziell die Distinktionslogik privater Bildungsinstitute (und beugte wohl gerade dadurch der Privatisierung der öffentlichen Schulen vor).
In Bezug auf die Kategorisierung mobiler Personengruppen in erwünschte und nicht-erwünschte Migranten spricht Schilliger deshalb von einer Entwicklung „welche erst ihre ***politische Bewirtschaftung***" – das heisst auch das Schüren von Überfremdungsängsten – erlaubt (2008:166).

Ich habe Mühe mit der Übersetzung dieses zweiten Satzes, einerseits mit dem Ausdruck politische Bewirtschaftung (cultivo político??) aber generell ist mir der Satz zu wenig einleuchtend, um mich für eine Verbform (permitir) entscheiden zu können. (Es ist ein Kapitelende, was folgt gehört nicht mehr in denselben Kontext)
Besten Dank für Eure Hilfe!
Karin Monteiro-Zwahlen
Local time: 01:41
Spanish translation:permitir la instrumentación política
Explanation:
Als Vorschlag.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:41
Grading comment
Besten Dank, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3permitir la instrumentación política
Daniel Gebauer


Discussion entries: 7





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permitir la instrumentación política


Explanation:
Als Vorschlag.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search