zwischenströme

Spanish translation: corriente de fuga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zwischenströme
Spanish translation:corriente de fuga
Entered by: Ernesto de Lara

09:17 Apr 17, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Electronics
German term or phrase: zwischenströme
Die bei Koaxialkabeln auftretenden Zwischenströme zwischen Leiter und Schirm werden durch integrierte Mantelstromfilter eleminiert

Las "Zwischenströme" que aparecen en un cable coaxial entre el conductor y el apantallamiento se eliminan por medio de un "mantelstromfilter" (filtro de?)

Gracias!
Antonio Contreras
Spain
Local time: 11:17
corriente de fuga
Explanation:
En cuanto al mantelstromfilter, se implementa con una ferrita como la de la referencia. En ingenier¡a, en este caso, que es el de la supresi¢n de ruido en el cable se prefiere llamarles filtros toroidales o anulares.
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1corriente de fuga
Ernesto de Lara


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zwischenströme
corriente de fuga


Explanation:
En cuanto al mantelstromfilter, se implementa con una ferrita como la de la referencia. En ingenier¡a, en este caso, que es el de la supresi¢n de ruido en el cable se prefiere llamarles filtros toroidales o anulares.


    Reference: http://www.maplin.co.uk/noframes/29788.htm
Ernesto de Lara
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agiriano
4 hrs
  -> gracias agiriano

neutral  Fernando Toledo: Streustrom ?
5 hrs
  -> ¨qu‚ le puedo yo hacer? Asi se le llama
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search